Отрицания в письменной речи ( Вэнья́нь 文言 )(китайский язык)

莫 mò

Модальное запретительное отрицание, соответствует:

1. 没有méiyǒu "не, нет":

莫过于此 mò guò yú cǐ - нет ничего более крупного (важного), чем это.

2. 不 bù "не":

爱莫能助 ài mò néng zhù - при всем желании невозможно помочь.

一筹莫展 yì chóu mò zhǎn - попасть в безвыходное положение.

3. 不要 bú yào "не надо; не следует":

请莫见怪 qǐng mò jiànguài - прошу не обижаться.

莫谈国事 mò tán guó shì - не будем говорить о государственных делах.

4. 没有谁, 没有哪一种东西 méiyǒu shéi, méiyǒu nǎ yìzhǒngdōngxī нет кого-либо или чего-нибудь:

莫名其妙 mò míng qí miào - ничего не понять; не поймешь, в чем дело.

莫不欣喜 mò bù xīn xǐ - нет никого, кто бы не обрадовался; все довольны.

Может употребляться вместе с другими отрицаниями, при этом такие сочетания приобретают 

положительное значение, например:

莫不皆然 mò bù jiē rán - везде все одинаково.

莫不同声 mò bù tóng shēng - все в один голос одобрили.

Учите китайский вместе с нами!