韩语虽然废除了汉字，但是在法律等领域，依然有大量使用汉字的情况。但是在读古诗时，虽然汉语有韩语一一对应的发音，但实际上是不同的。

山中問答 (산중문답)

問余何事棲碧山 (문여하사서벽산) ; 왜 푸른 산중에 사느냐 물어봐도

笑而不答心自閒 (소이불답심자한) ; 웃기만 하고 대답하지 않으니 마음이 한가롭다.

桃花流水杳然去 (도화유수묘연거) ; 복사꽃 흘러 물 따라 묘연히 흘러가니

別有天地非人間 (별유천지비인간) ; 여기는 별천지라 인간 세상 아니라네.

因为韩文和中文语法是完全不同的，中间很多助词是没有对应汉字的。因此，虽然发音相似，但是用韩语表达出来却没有汉语的对仗工整，没有排比对偶等修辞。