아! 어린 왕자, 너의 쓸쓸하고 단순한 생활을 이렇게 해서 나는 조금씩 조금씩 알게 되었지.

너에게는 오랫동안 심심풀이라고는 해질녁의 풍경을 바라보는 감미로움밖에 없었지.

나흘째 되는 날 아침, 나는 그 새로운 사실을 알았지. 네가 내게 이렇게 말했거든.

"나는 해질 무렵을 좋아해. 해지는 걸 보러가......""

"기다려야지......".

"뭘 기다리지?"

"해가 지길 기다려야지."

너는 처음에는 몹시 놀라는 기색이었으나 이내 자기 말이 우스운 듯 웃음을 터뜨렸지. 그리고는 나에게 말했지.

"아직도 집에 있는 것만 같거든!!"

실제로 그럴 수도 있는 일이었다. 모두들 알고 있듯이 미국에서 정오일때 프랑스에서는 해가 진다. 프랑스로 단숨에 달려갈수만 있다면 해가 지는 광경을 볼 수 있을 것이다.

그리고는 잠시 후 너는 다시 말했지.

"몹시 슬플 때에는 해지는 모습이 보고 싶어......"

"그럼 마흔 세 번이나 해 지는 걸 구경하던 날, 너는 그렇게도 슬펐었니?"

그러나 어린 왕자는 대답이 없었다.

啊，小王子，我就是这样一点一点地了解了你孤独而简单的生活。

长久以来，你唯一的无聊就是看夕阳的甜蜜。

第四天早上，我有了新的发现。因为你对我说

“我喜欢日落，我们去看日落吧......"”

“你得等......"。

“等什么？”

“等太阳落山”

你起初看起来非常惊讶，但随后你笑了，好像你的话很有趣，然后你对我说

“我觉得我还在家里！”

“的确，可能就是这样。众所周知，法国的日落时间是美国的中午。如果你能跑到法国，就能看到太阳下山。

过了一会儿，你又说：

“当我很伤心的时候 我喜欢看太阳下山......”

“那么在你第四十次看太阳下山的那天 你是不是很伤心？”

小王子没有回答。