“不”和“没”是汉语中最主要的两个否定词，它们的区别主要在于 时间 和 意愿。

• 不 (bù) - 主观否定

• 我不喜欢吃辣的。(Wǒ bù xǐhuān chī là de.) - I don't like to eat spicy food. (表达一种习惯或偏好)

• 明天我不去上班。(Míngtiān wǒ bù qù shàngbān.) - I won't go to work tomorrow. (将来的主观决定)

• 他不是美国人。(Tā bù shì Měiguó rén.) - He is not American. (对事实的否定判断)

• 时间： 用于现在和将来，也可用于表达惯常性的否定。

• 功能： 主要表示主观意愿上的否定，即“不想、不愿意”。

• 例子：

• 没 (méi) - 客观否定

• 我昨天没看电影。(Wǒ zuótiān méi kàn diànyǐng.) - I didn't watch a movie yesterday. (过去动作未发生)

• 我没有钱。(Wǒ méi yǒu qián.) - I don't have money. (现在状态“没有”)

• 他还没来。(Tā hái méi lái.) - He hasn't come yet. (到现在为止动作未发生)

• 时间： 只用于过去和现在，不能用于将来。

• 功能： 主要表示客观叙述，否定动作的发生或状态的变化。相当于“did not”或“have not”。

• 例子：

特殊对比：

• 为什么： 我不去。 vs 我没去。

• “我不去”表示“我（现在决定将来）不去”或“我就是不愿意去”。

• “我没去”表示“（过去的某件事）我没有参加”，是客观陈述。

掌握“不”和“没”的区别，能让你更准确地表达时间和态度。