这两个词都表示动作的重复，但核心区别在于 时间视角 和 主观情感。

• 又 (yòu) - 描述已发生的重复

• 他昨天迟到了，今天又迟到了。(Tā zuótiān chídào le, jīntiān yòu chídào le.) - He was late yesterday, and he was late again today. (说话人可能在抱怨)

• 老师又说了一遍。(Lǎoshī yòu shuō le yí biàn.) - The teacher said it again. (动作已发生)

• 明天又是星期一。(Míngtiān yòu shì xīngqīyī.) - Tomorrow is Monday again. (表达一种“周末怎么这么快就结束了”的无奈感)

• 视角： 回顾性的。描述已经发生过的重复动作，相当于“again”（表示第二次或第N次）。

• 情感： 常带有一种 无奈、抱怨 或客观陈述的语气。

• 例子：

• 再 (zài) - 表示未发生的重复

• 这个电影很好看，我想再看一遍。(Zhège diànyǐng hěn hǎokàn, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.) - This movie is great, I want to watch it again. (动作未发生)

• 请再说一次。(Qǐng zài shuō yī cì.) - Please say it again. (请求)

• 今天没时间了，我们明天再聊吧。(Jīntiān méi shíjiān le, wǒmen míngtiān zài liáo ba.) - No time today, let's talk again tomorrow. (计划)

• 视角： 展望性的。表示将来要重复或继续当前的动作，相当于“again”（表示下一次）。

• 情感： 常表示一种 意愿、请求 或 计划。

• 例子：

简单总结：

• 又：回头看，已经 重复了。→ “又” + Verb + 了

• 再：向前看，将要 重复。→ “再” + Verb