Истории, спрятанные в поговорках（成语）破镜重圆pò jìng chóng yuán

破镜重圆pò jìng chóng yuán

разбитое зеркало снова стало круглым; (обр. в знач. (о супругах) помириться, 

вернуться друг к другу; наладить супружескую жизнь)

破  pò  —  рвать, разбивать, ломать

镜  jìng   —  зеркало

圆   yuán  —  круглый; 

В царстве Чэнь жила принцесса, звали её Лэчан. Чиновник по имени Сюй Дэянь, покорённый

её способностями и учёностью, сделал ей предложение руки и сердца.

Они очень любили друг друга и жили счастливо. Но из-за войны молодые супруги вынуждены 

были отправиться в изгнание.

Перед этим Дэянь взял круглое бронзовое зеркало и разделил его на две части. Одну часть он 

отдал жене-принцессе, а вторую — оставил себе. Они дали клятву, что если судьба разъединит 

их, то они будут искать друг друга на столичном рынке в 15-й день первого месяца по лунному 

календарю.

На следующий год Дэянь со своей половиной зеркала отправился на рынок, надеясь увидеть 

свою жену и соединить две части зеркала. Но как бы он ни искал, так и не встретил Лэчан.

Вдруг он увидел старика, который продавал ту половину зеркала, что принадлежала его жене. 

Он подошёл к старику и расспросил его.

Тот сказал, что он — слуга Лэчан. Она отправила его на рынок со своей половинкой зеркала, 

так как сама не может встретить мужа.  После падения царства Чэнь, влиятельный министр 

царства Суй сделал ее своей наложницей.

Услышав об этом, Дэянь пал духом, слёзы полились по его щекам. Он взял кисть и на половине 

зеркала принцессы написал стихи. «Ты с зеркалом ушла, ну а сейчас лишь зеркало твоё я вижу, 

без тебя. Но без Чан Э луна сверкает зря». Он отдал зеркало обратно, чтобы слуга вернул его 

принцессе.

Читая стихи на своей половинке зеркала, она стала рыдать. Узнав о том, как скучает девушка 

по своему мужу, министр сжалился над ней. Он понял, что ему никогда не удастся завоевать 

её любовь. Поэтому он послал за Дэянем, чтобы тот забрал свою жену. Так принцесса и Дэянь 

соединились вновь.

Учите китайский вместе с нами!