РАЗБИРАЕМ КИТАЙСКИЕ СИНОНИМЫ: 忍不住 vs 控制不住

忍不住 rěn bù zhù - не выдержать

控制不住 kòng zhì bù zhù - не сдержать

Казалось бы, переводы очень похожи, но употребления у этих выражений разные! 

И понять их разницу нам поможет разбор на составные части:

忍 обозначает: терпеть, выносить (что-то неприятное).

控制 обозначает: контролировать (что-то или кого-то).

不住 обозначает: невозможность перевести действие в статичное состояние 

(например, Устоять, ЗАтормозить и тд.).

Получается, что: 忍不住 употребляется, когда вы терпели-терпели, а в конце 

не выдержали и сделали что-то (например, рассмеялись или накричали на кого-то).

 Поэтому, обычно употребляется так:

忍不住 + глагол.

控制不住 употребляется, когда вы не можете сдержать/проконтролировать что-то или себя (например, не сдержать своих эмоций).

Поэтому, обычно употребляется так:

控制不住 + существительное.

Примеры с ними:

她终于忍不住开口了 - она не выдержала и, в конце концов, заговорила.

孩子忍不住生气了 - ребенок не выдержал и разозлился.

你先点“开始”, 然后点“控制面板” - сначала нажми "начать", затем "управление экраном".

控制不住自己 - не сдержать себя (аналог: не совладать с эмоциями).

Учите китайский вместе с нами!