数字的谐音 shù zì de xié yīn

Цифровые омофоны, замена схожих по звучанию иероглифов на цифры. 

Это очень популярный в переписке формат. 

Но что же именно значат эти цифры? 

94 [jiǔsì] = 就是 [jiùshì] 

Именно, так оно и есть

8147 [bāyāosìqī] = 不要生气 [búyào shēngqì]

Не сердись. Также используется вариант 

847 [bāsìqī] = 别生气 [bié shēngqì]

555 [wǔwǔwǔ] = 呜呜呜 [wūwūwū]

Звукоподражание всхлипыванию, плачу

520 [wǔ èr líng]－ 我爱你 [wǒ ài nǐ]

Я тебя люблю  

84 [bāsì] = 不是 [búshì] Нет

 не687 [liùbāqī] = 对不起 [duìbuqǐ] Прости

2333 [èrsānsānsān] = 啊哈哈哈 [āhāhāhā]

 LOL (laugh out loud) или ахахаха

Учите китайский вместе с нами!