Когда иероглиф 长 читается как cháng, а когда - как zhǎng?

Иероглиф 长 имеет два чтения: cháng и zhǎng. 

Сегодня мы разберем, в каких случаях его читают как cháng, а в каких - как zhǎng.

Расскажем немного о происхождении этого иероглифа. Прообраз иероглифа 长 возник еще в эпоху Шан (1600-1045 гг. до н.э). Древний знак представляет собой схематичное изображение сгорбленного человека, опирающегося на трость. Все указывает на то, что перед нами человек преклонных лет, почтенный старик. Таким образом, первое значение иероглифа – старший по возрасту или должности, глава. В таких случаях иероглиф 长 произносится как zhǎng. Кроме того, старость – это следствие взросления, с годами к человеку приходят опыт и мудрость, поэтому 长 zhǎng также обозначает «расти, увеличиваться в размерах, накапливаться».

 Прочтение zhǎng мы можем встретить в следующих словах и словосочетаниях:

长子 [zhăngzĭ] - старший сын;
市长 [shìzhǎng] мэр (буквально - главный в городе);
校长 [xiàozhăng] - директор школы (университета);
长见识 [zhăng jiànshi] - расширять свой кругозор;
长大 [zhǎngdà] - вырасти, но:
长大 [chángdà] - длинный, большой;

Древнюю пиктограмму 长, изображающую старика, также можно трактовать как «долголетие», отсюда и другое значение иероглифа 长 - «длинный», «долгий». В таких случаях он читается как cháng:

长寿 [chángshòu] - долголетие;
长江 [chángjiāng] - Янцзы (дословно: «Длинная река»);
万里长城 [wànlǐ chángchéng] – Великая Китайская Стена (дословно: «стена, протяженностью в тысячу ли»);
长远 [chángyuǎn] - отдаленный, долгосрочный;
长头发 [cháng tóufa] длинные волосы;

Многих изучающих китайский язык сбивает с толку слово 长得 zhǎngde (выглядеть). Дело в том, что оно подразумевает не столько саму внешность, сколько то, каким стал человек в процессе взросления. Поэтому в данном случае мы прочтем 长 как zhǎng. В остальных случаях все довольно просто. Когда речь идет о старшинстве, взрослении, внутреннем развитии, иероглиф 长 читается как zhǎng, а когда мы говорим о длине или продолжительности, он приобретает чтение cháng.

Учите китайский вместе с нами!