更新时间：2025-09-04 10:46:04 点击次数：656 次
这两个短语看起来很像，但意思完全相反，是学习的重点和笑点的来源。
差一点 (chà yìdiǎn) - 几乎（没）发生某事
我差一点（没）赶上公交车。(Wǒ chà yìdiǎn (méi) gǎnshàng gōngjiāochē.) - I almost missed the bus. (最终赶上了)
他差一点摔倒了。（最终没摔倒）(Tā chà yìdiǎn shuāidǎo le.)
考试差一点就及格了。（最终没及格）(Kǎoshì chà yìdiǎn jiù jígé le.) - The exam was almost passing. (表示惋惜)
核心意思： 表示某事几乎就要发生，但最终没有发生。通常带有“庆幸”或“惋惜”的感情色彩。
结构： 差一点 + 没 + Verb 或 差一点 + Verb了。神奇的是，这两种结构常常表示同一个意思。
例子：
差不多 (chàbuduō) - 表示相近、相似
核心意思： 表示程度、时间、数量、情况等非常接近，相差很少。相当于“almost”、“nearly”表示接近某种状态，或“about the same”。
用法：
常见搭配： 差不多先生 (Mr. Almost) 是一个文学形象，指那些做事不认真、只求“差不多”就行的人。
作状语： 我们年龄差不多。(Wǒmen niánlíng chàbuduō.) - We are about the same age.
作谓语： A：准备好了吗？ B：差不多了。(A: Zhǔnbèi hǎo le ma? B: Chàbuduō le.) - A: Ready? B: Almost.
作定语： 给我差不多大小的盘子。(Gěi wǒ chàbuduō dàxiǎo de pánzi.) - Give me a plate of similar size.
