중국 속담: 灯下黑

• 직역: 등잔 밑이 어둡다.

• 의미: 등불은 먼 곳은 밝히지만, 바로 그 등불 바로 밑은 오히려 그림자가 져서 어둡다는 현상에서 유래했습니다. 이는 가까이 있는 것일수록 오히려 잘 보지 못하거나, 자신과 가장 가까운 곳에서 문제가 발생한다는 의미로 사용됩니다.

• 실생활 활용:

• 한 팀장이 해외 시장 개척에는 많은 신경을 썼으나, 정작 자기 팀 내부의 불화와 갈등에는 전혀 눈치 채지 못했습니다. 이런 상황을 두고 "팀장님은 '등잔 밑이 어둡다'는 걸 모르셨나 봐. 먼 곳만 보다가 가장 가까운 팀 내 문제를 놓쳤어."라고 말합니다.

• IT 기업이 최신 보안 기술을 도입했지만, 직원이 간단한 개인 비밀번호를 사용해 보안 사고가 났을 때, "진정한 보안은 '등잔 밑이 어둡다'는 것을 알아야 해. 복잡한 기술보다 기본적인 보안 의식이 더 중요할 때가 있어."라고 지적할 수 있습니다.

• 깊이 생각해보기:
  이 속담은 우리의 시야와 관심을 '가장 가까운 곳'으로 돌리라고 말합니다. 먼 미래나 외부의 적만을 주시하다가 우리의 발밑을 무시하면, 예상치 못한 곳에서 큰 위협이 생길 수 있습니다. 경영, 인간관계, 자기 계발 등 모든 분야에서 주변을 되돌아보는 지혜를 줍니다.