한국어 학습자를 위한 핵심 요약:
"할 수 있다"라는 뜻의
会 (huì),能 (néng),可以 (kěyǐ)는 사용하는 상황이 다릅니다!
会: 배워서 얻은 능력 (언어, 운전, 악기 등) 또는 미래에 대한 추측/의지.
能: 현재의 객관적 조건/능력/가능성 (시간, 건강, 규칙, 물리적 가능성).
可以: 허락 또는 (규칙상) 가능성.
자세히 알아보기:
会 (huì):
배워서 얻은 기술/능력: 我会说汉语。 (Wǒ huì shuō Hànyǔ.) -> 저는 중국어를 할 줄 압니다. (배워서 할 수 있음) / 他会开车。 (Tā huì kāichē.) -> 그는 운전할 줄 안다.
미래에 대한 추측 (예측 가능성): 明天会下雨吗？ (Míngtiān huì xiàyǔ ma?) -> 내일 비 올까요? / 他不会来了。 (Tā bú huì lái le.) -> 그는 안 올 거야.
의지 (약간의 결심): 我会努力的！ (Wǒ huì nǔlì de!) -> 열심히 할게요!
주요 용법:
비교: 能나 可以로 대체할 수 없는 경우가 많습니다. 특히 학습된 능력과 추측은 会만 가능.
能 (néng):
현재의 객관적 능력/조건: 我感冒了，不能去上课。 (Wǒ gǎnmào le, bù néng qù shàngkè.) -> 감기에 걸려서 수업에 갈 수 없어요. (건강 조건) / 我现在很忙，不能帮你。 (Wǒ xiànzài hěn máng, bù néng bāng nǐ.) -> 지금 너무 바빠서 도와줄 수 없어. (시간 조건)
물리적/환경적 가능성: 这个房间能住三个人。 (Zhège fángjiān néng zhù sān gè rén.) -> 이 방은 세 사람이 살 수 있다. (공간적 가능성) / 手机没电了，不能打电话。 (Shǒujī méi diàn le, bù néng dǎ diànhuà.) -> 핸드폰 배터리가 없어서 전화를 할 수 없다. (기능적 가능성)
규칙/제도적 가능성: 这里不能抽烟。 (Zhèlǐ bù néng chōuyān.) -> 여기는 담배를 피울 수 없다. (금지) / 学生能打折吗？ (Xuéshēng néng dǎzhé ma?) -> 학생 할인 받을 수 있나요? (가능 여부)
주요 용법:
비교: 현재 상황이나 조건에 따른 "할 수 있음/없음" 을 강조합니다. 会의 학습 능력이나 추측 의미는 없습니다.
可以 (kěyǐ):
허락 (Permission): 가장 핵심적인 용법! 老师，我可以进来吗？ (Lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái ma?) -> 선생님, 들어가도 될까요? / 你可以用我的电脑。 (Nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo.) -> 내 컴퓨터 써도 돼.
(규칙/조건상) 가능성 (Possibility - similar to 能): 凭这个票可以进去。 (Píng zhège piào kěyǐ jìnqù.) -> 이 표로 들어갈 수 있어요. / 明天你可以早点来吗？ (Míngtiān nǐ kěyǐ zǎodiǎn lái ma?) -> 내일 좀 일찍 올 수 있어? (상황이 허락하니?)
제안/권유 (Suggestion): 我们可以明天去。 (Wǒmen kěyǐ míngtiān qù.) -> 우리 내일 가도 돼 (가자). / 你可以试试这个方法。 (Nǐ kěyǐ shì shi zhège fāngfǎ.) -> 이 방법을 시도해 볼 수 있어 (해 봐).
주요 용법:
비교: 허락의 의미가 가장 강합니다. 能과 비슷한 가능성의 의미도 있지만, 能이 더 객관적 조건을 강조한다면, 可以는 규칙이나 상황이 허용하는가에 더 초점이 맞춰질 수 있습니다. 허락을 구하거나 줄 때는 可以가 가장 자연스럽습니다.
한국인이 자주 하는 실수:
모든 "할 수 있다"에 会 사용: *我会说汉语 (O - 배운 능력), *我明天会去图书馆 (O - 의지/계획), *我现在会很忙 (X - 현재 상태 조건은 能/可以) -> 我现在能/可以很忙? (X - 의미 어색) -> 我现在很忙 (O - "할 수 있다" 필요 없음)
허락에 能 사용: *我能进来吗？ (틀린 건 아니지만, 可以가 훨씬 더 자연스럽고 일반적입니다. 能은 조건적 가능성을 더 강조하는 느낌) -> 我可以进来吗？ (O - 더 정중하고 일반적)
학습 능력에 能 사용: *他能游泳 (X - 배운 능력이니 会) -> 他会游泳 (O). 他不能游泳은 "그는 수영을 못한다 (몸이 불편해서)" 또는 "지금 수영할 수 없다 (상황)"의 의미가 될 수 있음.
요약 표:
| 의미 | 会 (huì) | 能 (néng) | 可以 (kěyǐ) |
|---|---|---|---|
| 배워서 얻은 능력 | ⭕ (주된 용법) | ❌ | ❌ |
| 미래 추측/의지 | ⭕ (주된 용법) | ❌ (의지 약간 가능하나 드묾) | ❌ |
| 현재 조건/능력 | ❌ | ⭕ (주된 용법) | △ (가능, 能보다 덜 강함) |
| 물리적 가능성 | ❌ | ⭕ | △ (가능) |
| 규칙적 가능성 | ❌ | ⭕ | ⭕ |
| 허락 (Permission) | ❌ | △ (가능하나 덜 일반적) | ⭕ (가장 자연스러움) |
| 제안/권유 | ❌ | ❌ | ⭕ |
연습:
괄호 안에 알맞은 조동사(会, 能, 可以)를 넣으세요.
你 ( ) 帮我一下吗？ (시간/상황이 되니?) -> 能 / 可以 (둘 다 가능. 能은 "너 지금 가능하니?", 可以는 "해도 괜찮니?")
她 ( ) 弹钢琴，弹得非常好。 (배운 기술) -> 会
这里不 ( ) 拍照。 (규칙상 금지) -> 能 / 可以 (둘 다 가능. 可以가 더 흔함)
我 ( ) 说一点儿韩语。 (배운 능력) -> 会
A: 我 ( ) 用一下洗手间吗？ (허락) -> 可以 (가장 자연스러움)
B: 当然 ( )。 (허락) -> 可以
결론: "할 수 있다"를 무조건 会로만 말하지 마세요! 무슨 종류의 "할 수 있다"인지 생각해 보세요.
배운 기술? 미래 예측? -> 会
지금 몸/시간/환경이 가능한가? -> 能
허락을 구하거나 주는가? 제안하는가? -> 可以
