희망(希望) :
▸ 긍정적 소망에 초점. 아직 실현되지 않은 상황에 대한 주관적 열망
▸ 中文对应: "希望" (예: 我希望世界和平 → 나는 세계평화를 희망한다)
기대(期望) :
▸ 객관적 예측 혹은 상대방에 대한 요구. 실현 가능성에 대한 합리적 판단 수반
▸ 中文对应: "期望/期待" (예: 父母对我的期望 → 부모님의 나에 대한 기대)
| 구분 | 희망 | 기대 |
|---|---|---|
| 주체 | 1인칭 주어 주로 사용 | 모든 인칭 가능 |
| 문형 | -기를 희망하다 | -을 것을 기대하다 |
| 접속사 | -(으)면 좋겠다와 결합 | -(으)리라 예상하다와 결합 |
예시 비교:
희망: "내일 비가 오지 않기를 희망해요" (主观愿望)
기대: "이번 프로젝트가 성공할 것을 기대합니다" (客观预测)
희망은 감정적 공감 유발:
예: "모두가 행복한 세상을 희망합니다" (공감 요청)
기대는 책임감 함축:
예: "팀장님의 기대에 부응해야 합니다" (心理压力)
| ❌ 오류 문장 | ⭕ 수정 문장 | 원인 분석 |
|---|---|---|
| "선생님이 나의 희망을 너무 높아요" | "선생님이 나에 대한 기대가 높아요" | 他人的期待不可用희망 |
| "이번 시험 합격기대합니다" | "이번 시험 합격을 희망합니다" | 自身愿望需用희망 |
희망 : 한국사회에서 "새해 소망"처럼 개인적 바람 표현에 적합
기대 : "기대주"처럼 사회적 역할 부여시 사용, 2023년 한국 청년층 설문조사에서 68%가 "과도한 기대"를 스트레스 원인으로 지목
