의미 : 선택 의문문에서 두 가지 옵션을 제시할 때 사용합니다.
구조 : 동사/형용사 + -(으)ㄹ래요? / -(으)ㄹ까요?
예시:
커피 마실래요? 아니면 차 마실래요? (你要喝咖啡还是喝茶？)
집에 갈까요? 아니면 영화 볼까요? (我们回家还是看电影？)
중요 포인트 :
반드시 의문문에 사용하며, 아니면과 함께 쓰입니다.
"~할까요?"는 상대방의 의견을 묻는 공손한 표현입니다.
의미 : 평서문에서 선택 가능한 대안을 나열할 때 사용합니다.
한국어 표현 : 아니면 (구어체), 혹은 (문어체), 또는
예시:
점심에 김치찌개 아니면 된장찌개를 먹어요. (午饭吃泡菜汤或者大酱汤。)
주말에 책을 읽거나 영화를 봅니다. (周末看书或者看电影。)
중요 포인트 :
-(으)거나** 문법과 결합해 사용할 수 있습니다 (예: 먹거나** 마시거나).
혹은은 공식 문서나 발표에서 자주 쓰입니다 (예: "A 혹은 B 중 선택하세요").
잘못된 예 ❌ : "내일 비가 오을까요? 눈이 올 거예요." (의문문+평서문 혼합)
올바른 예 ⭕ : "내일 비가 올까요? 아니면 눈이 올까요?" (의문문 일관성 유지)
| 구분 | 还是 (háishì) | 或者 (huòzhě) |
|---|---|---|
| 문장 유형 | 의문문 전용 | 평서문 전용 |
| 문법 | -ㄹ래요?/-ㄹ까요? | -거나/아니면/혹은 |
| 공식성 | 구어체 | 구어체+문어체 |
오늘 저녁에 중국음식 ( ) 일본음식을 먹을까요? (还是/或者)
이 서류는 팩스 ( ) 이메일로 보내주세요. (혹은/을까요?)
(정답: 1) 还是 → "아니면", 2) 或者 → "혹은")
