"不但……而且" 한국어 안내서: 중국어의 강조 연결법

update time:2025-07-30 10:44:37 Number of clicks:572 hits

핵심 의미:
"不但(búdàn)……而且(érqiě)"는 "뿐만 아니라 ~ 또한" 또는 "~할 뿐 아니라 ~하다"라는 의미로, 앞 문장의 내용을 강조하면서 더 나아가 뒤에 더 중요한/높은 수준의 정보를 추가할 때 사용합니다. 단순한 나열("그리고")이 아닌 강조와 확장을 표현합니다.

구조 & 사용법:

  1. 位置 (위치):

    • 不但 + [첫 번째 내용] , 而且 + [두 번째 내용 (더 강조되는 내용)]

    • 不但은 주어 , 동사/형용사 에 위치합니다.

    • 而且는 두 번째 문장의 맨 앞에 위치합니다.
      예: 她 不但 聪明 , 而且 很努力。

  2. 强调点 (강조점):
    而且 뒤의 내용이 더 중요한 핵심입니다. 첫 번째 내용은 뒷받침 역할입니다.

  3. 省略 (생략):
    첫 번째 내용의 주어와 두 번째 내용의 주어가 동일하다면, 而且 뒤의 주어는 생략 가능합니다.
    예: 他不但会唱歌,(他)而且会跳舞。

  4. 주의점:

    • 不但 뒤에 같은 부정어가 오면, 두 번째 절도 부정형이어야 합니다.
      예: 他不但没生气,而且很高兴。(O) / ~~而且很高兴。(X)~~

    • 而且만 단독으로 써서 단순히 "게다가"의 의미로도 사용 가능하지만, 不但과 함께 쓸 때는 위의 강조 구조가 됩니다.

例句 (예문) & 해석:

  1. 기본 구조 (주어 동일):

    这个手机 不但 便宜, 而且 好用。
    Zhège shǒujī búdàn piányi, érqiě hǎoyòng.
    이 휴대폰은 뿐만 아니라 저렴하고, 또한 사용하기 좋다.
    (저렴함을 강조하며 성능 좋음이라는 더 중요한 장점 추가)

  2. 형용사 강조:

    首尔 不但 很热闹, 而且 非常干净。
    Shǒu'ěr búdàn hěn rènào, érqiě fēichāng gānjìng.
    서울은 뿐만 아니라 매우 번화하고, 게다가 아주 깨끗하다.
    (번화함보다 깨끗함이 더 강조되는 정보)

  3. 동작/능력 강조:

    不但 会说汉语, 而且 会说韩语和日语。
    búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì shuō Hányǔ hé Rìyǔ.
    그는 뿐만 아니라 중국어를 할 줄 알고, 또한 한국어와 일본어도 할 줄 안다.
    (중국어 가능보다 다국어 가능이 핵심)

  4. 주어 다른 경우 (생략 불가):

    不但 学生要努力学习, 而且 老师也要认真备课。
    Búdàn xuésheng yào nǔlì xuéxí, érqiě lǎoshī yě yào rènzhēn bèikè.
    뿐만 아니라 학생들이 열심히 공부해야 하고, 또한 선생님들도 진지하게 수업을 준비해야 한다.
    (학생의 노력선생님의 준비 모두 강조)

  5. 부정문:

    这个地方 不但 不冷, 而且 很暖和。
    Zhège dìfang búdàn bù lěng, érqiě hěn nuǎnhuo.
    이곳은 뿐만 아니라 춥지 않고, 오히려 매우 따뜻하다.
    (춥지 않음을 부정 강조하며 따뜻함을 핵심으로 전달)

한국인 학습자 Tip:

  • 어순 주의: 한국어 "~뿐만 아니라"는 주로 동사/형용사 뒤에 붙지만(-을 뿐만 아니라), 중국어 不但주어 뒤, 동사/형용사 앞에 옵니다. 위치가 다릅니다!

  • 강조의 방향: 而且 뒤에 오는 내용이 더 중요하다는 점을 꼭 기억하세요. 단순히 정보를 나열하는 "그리고(和)"와는 느낌이 다릅니다.

  • 맞춤형 연습: "~뿐만 아니라 ~하다"라고 한국어로 생각나는 문장을 만들어 보고, 그 구조를 중국어 不但...而且로 바꿔 연습해보세요.

  • 실생활 활용: 좋은 점, 장점, 능력을 소개하거나 설명할 때 아주 유용한 표현입니다. (예: 자기소개, 제품/장소 추천)

간단히 말해:
不但 A, 而且 B = "A일 뿐만 아니라, (더 중요한 것은) B다!"
첫 번째 내용(A)도 좋지만, 두 번째 내용(B)이 진짜 핵심이라는 강조의 표현입니다.


전화기

+86-451-87551939

+86-451-86205409

온라인 상담
수업 예약

수업 예약

위챗

위챗

상단