남성이 집안일을 하는 시간이 계속 늘어나고 있지만, 여전히 여성의 3분의 1 수준에 그치는 것으로 나타났습니다.

虽然男性做家务的时间持续增长，但仍然只占女性做家务时间的三分之一。
 

통계청이  21일 발표한 '2019년 무급 가사노동가치 평가'를 보면, 지난 2019년 기준 남성의 무급 가사노동 시간은 하루 64분으로 2004년보다 19분 늘었습니다.

根据统计厅21日发表的‘2019年无偿家务劳动价值评价’来看，以2019年为基准，男性进行无偿家务劳动的时间为日均64分钟，这一数值比2004年增加了19分钟。
 

반면 여성의 경우 205분으로 21분 주는 등 2004년 이후 지속적인 감소세를 나타냈지만, 여전히 남성의 3배가 넘었습니다.

相反，女性做家务的时间为日均205分钟，比2004年减少了21分钟，虽然持续呈现出减少趋势，但女性做家务的时间仍超过男性的3倍。
 

이를 성별 대체임금으로 환산하면, 남성의 1인당 무급 가사노동가치는 1년에 521만 원으로 5년 전보다 50% 가까이 늘었고, 여성은 1천380만 원으로 28%가량 증가했습니다.

如果将做家务的时间按照性别换算成薪水的话，男性人均无偿家务劳动的价值为一年521万韩元，这一数值与5年前相比，约增加50%；女性人均无偿劳动的价值为一年1380万韩元，与5年前相比，约增加28%。