People are always telling us that “getting there is half the fun” But is it true? Is it always true？Of couse, we can all remember many enjoyable trips we have taken. But haven't we all taken a trip that wasn't fun at all？Can we ever forget the time when we just wanted to come home?

人们常说“赶到目的地就有了一半的欢乐”。但此话当真吗？总是如此吗？当然，我们都记得许多次愉快的旅行，但我们大家难道没有经历过乏味的旅行吗？我们能忘记那种只想回家的时刻吗？

The fact is, some people who travel for pleasure get no pleasure from at all. Others, who travel because they must travel, have a lot of fun doing it. What makes one trip more enjoyable than another? 

事实上，一些只为快乐而旅行的人根本品尝不到旅行的快乐，而另一些因为不得已而旅行的人反而能从中获得许多乐趣，为什么同是旅行而感受不同呢？

The answer is planning. Any trip can be enjoyable if it is well planned. Every minute that you spend planning your trip may save you ten minutes of trouble during your trip. It may also add an hour of pleasure! 

答案是计划。只要计划周密，任何旅行都可能会乐趣无穷，花一分钟时间来做计划，你就可能会在旅行中省去十分钟的麻烦，而且它也可能会为你增添一个小时的快乐。